Aiheeseen liittyvää
×
Kirjaudu sisään Microsoft-tilillä
Kirjaudu sisään tai luo tili.
Hei,
Käytä toista tiliä.
Sinulla on useita tilejä
Valitse tili, jolla haluat kirjautua sisään.

Viesti selkeästi ja tehokkaasti monikielisissä kokouksissa ja kokouksissa microsoft teamsin kielen tulkinnan avulla. 

Kielen tulkinnan avulla ammattitulkit voivat muuntaa puhujan puheen toiselle kielelle reaaliaikaisesti häiritsemättä puhujan alkuperäistä toimituskulkua. Tämä samanaikainen tulkinta johtaa osallistavampiin kokouksiin, joissa eri kieliä puhuvat osallistujat voivat tehdä täysipainoista yhteistyötä keskenään. 

Huomautukset: 

  • Kielen tulkinta ei ole tällä hetkellä käytettävissä Päästä päähän -salatuissa Teams-kokouksissa.

  • Jos otat tilaäänen käyttöön kokouksessa, jossa on reaaliaikainen tulkinta, kuulet alkuperäisen ja käännetyn äänen samalla äänenvoimakkuudella. Poista tilaääni käytöstä ja liity kokoukseen uudelleen, jotta kuulet tulkin äänen selvästi vähetelläksesi alkuperäistä ääntä.

Tässä artikkelissa:

Kokouksen järjestäminen kielen tulkinnan avulla

Tulkin määrittäminen kokouksen aikana

Kielikanavan vaihtaminen

Tulkkikokemus

UKK
 

Järjestäjät voivat ottaa kielen tulkinta-asetukset käyttöön kokouksessa, lisätä tulkkeja ennen kokousta ja nimetä tulkkeja kokouksen aikana.

Kokouksen järjestäminen kielen tulkinnan avulla

Kielen tulkinta voidaan lisätä mihin tahansa kokoukseen. Kun olet järjestänyt kokouksen, voit lisätä siihen kielen tulkinnan ja kutsua organisaatiosi tulkit liittymään.

Kielitulkintaa sisältävän kokouksen luominen:

  1. Luo ja tallenna kokous Teamsissa.

  2. Valitse Teamsissa Kalenteri ja avaa kokous, johon haluat lisätä kielen tulkinnan.

  3. Valitse Kokousasetukset.

  4. Ota käyttöön Ota kielen tulkinta käyttöön -asetus.

    Näyttökuva asetuksesta, joka ottaa kielen tulkinnan käyttöön Teamsissa.

  5. Etsi tulkkia tai valitse se avattavasta Tulkit-valikosta ja määritä lähde- ja kohdekielet. Hae tai valitse avattavasta valikosta useita tulkkeja ja määritä ne kaikki samalle kielikanavalle.
     

    Huomautus: Jos haluat määrittää ulkoisia tai vierastulkkeja, sinun on määritettävä tulkki kokouksen aikana.

  6. Valitse Lisää tulkkeja, jos kokous tarvitsee lisää kielikanavia.

    Huomautus: Teamsin kielen tulkinta tukee vain yksisuuntaista tulkintaa. Jos kokous edellyttää useiden lähdekielten kääntämistä, järjestäjän tulisi valita Lisää tulkkeja lisätäksesi lisää kielikanavia.

  7. Käytä tulkinta-asetuksia valitsemalla Tallenna.

Tulkin määrittäminen kokouksen aikana

Voit määrittää vierastulkkeja tai ulkoisia tulkkeja määrittämällä heidät tulkiksi kokouksen aikana.

  1. Valitse kokouksessa Osallistujat.

  2. Pidä hiiren osoitinta sen henkilön päällä, jonka haluat tehdä tulkkiksi, ja valitse Lisää vaihtoehtoja ... > Tee tulkki.

    Näyttökuva valinnasta tehdä osallistujasta tulkki Teams-kokouksen aikana.

    Huomautus: Tämä asetus on käytettävissä vain kokouksissa, joissa kielen tulkinta on otettu käyttöön.

Kielikanavan vaihtaminen

Kun osallistujat liittyvät kokoukseen kielen tulkinnalla, he valitsevat kielen, jota he haluavat kuunnella. He voivat myös vaihtaa kyseisen kielen kuuntelun ja alkuperäisen puhujan välillä kokouksen aikana.

Huomautus: Tällä hetkellä osallistujat voivat valita kielikanavan vain Teams-työpöytäsovelluksen kautta.

  1. Kun liityt kokoukseen, jossa tulkinta on käytettävissä, näkyviin tulee valintaikkuna, jossa voit valita kielen, jolle haluat kokouksen käännettävän.

    Kielen tulkinta -asetus kielen valitsemiseksi Teamsissa.

    Jos et näe valintaikkunaa, valitse lisää toimintoja ... kokouksen ohjausobjekteista ja valitse sitten Kielen tulkinta.

  2. Valitse avattavasta valikosta kieli, jonka haluat kuulla.

    Näyttökuva avattavasta valikosta, jossa on kieliasetuksia, joille voit kääntää Teams-kokouksen aikana.

  3. Valitse Vahvista.

    Näyttökuva avattavasta valikosta, joka vahvistaa kielen tulkinnassa käytettävän kielen Microsoft Teamsissa.

Tulkkikokemus

Tulkit kuulevat kaikki puhujat ja alkavat tulkita heti kokoukseen liittymisen jälkeen. Kun he liittyvät, he eivät voi vaihtaa huonetta itse. 

Usein kysytyt kysymykset

Tarjoaako Microsoft tulkkeja?

Microsoft ei tarjoa tulkkeja. Organisaatioiden on palkattava omia tulkkejaan tukemaan tulkintatarpeitaan.

Voivatko tulkit liittyä verkkoon?

Tulkit voivat liittyä live-tulkkauskokouksiin verkossa; Tätä ominaisuutta ei kuitenkaan tueta tällä hetkellä, kun osallistujat liittyvät verkkoon.

Mitä tietoja tulkki voi käyttää?

Tulkeilla on samat käyttöoikeudet kuin osallistujilla. He näkevät kokouksen keskustelun, kokouksen osallistujaluettelon jne.

Kuinka monta tulkkia voin lisätä kokoukseen? 

Voit lisätä enintään 16 eri kieliparia (esimerkiksi ranskan ja espanjan kääntäminen lasketaan yhdeksi kielipariksi). Voit määrittää 16 kielipariin niin monta tulkkia kuin haluat.

Huomautus: Tulkki ei voi olla kokouksen järjestäjä tai toinen järjestäjä.

Minkä tyyppisissä kokouksissa tämä toiminto toimii? 

Kielen tulkintaa tuetaan säännöllisissä ajoitetuissa kokouksissa, kanavakokouksissa, jopa 1 000 osallistujan kokouksissa ja verkkoseminaareja varten.

Pienryhmähuoneita ei tällä hetkellä tueta. Pienryhmähuoneita sisältävissä kokouksissa pääkokousta voidaan tulkita, mutta tulkinta pysähtyy pienryhmätilojen alkaessa.

Kielen tulkinta ei ole tällä hetkellä käytettävissä Päästä päähän -salatuissa Teams-kokouksissa. 

Voinko ottaa tekstityksen käyttöön tulkinnan sisältävässä kokouksessa?

Kielitulkintaa käyvässä kokouksessa tekstitys on vain pääpuhujan tekstitys, ei tulkki. Jos pääpuhujan kieli muuttuu, kokouksen järjestäjän on vaihdettava reaaliaikaisen tekstityksen puhuttu kieli oikeaan kieleen, jotta tekstitys toimii. 

Onko kokouksen tallenteissa sekä alkuperäistä että käännettyä ääntä?

Kokouksen tallenteet kokouksessa, jossa on kielen tulkinta, tallentavat vain pääkanavan tai alkuperäisen kaiuttimen äänen. Tulkin ääni ei näy tallenteessa.

Vaatimustenmukaisuuden tallennusta ei tällä hetkellä tueta kokouksissa, joissa käytetään kielen tulkintaa.

Millaisia tulkkeja tarvitaan? 

Tulkkien on liityttävä kokouksiin Teamsin työpöytä- tai verkkoversiossa. Kielen tulkintaa tuetaan mobiililaitteissa kuulokemikrofonia käytettäessä.

Tarvitsetko lisäohjeita?

Haluatko lisää vaihtoehtoja?

Tutustu tilausetuihin, selaa harjoituskursseja, opi suojaamaan laitteesi ja paljon muuta.

Osallistumalla yhteisöihin voit kysyä kysymyksiä ja vastata niihin, antaa palautetta sekä kuulla lisää asiantuntijoilta, joilla on runsaasti tietoa.

Oliko näistä tiedoista hyötyä?

Kuinka tyytyväinen olet käännöksen laatuun?
Mikä vaikutti kokemukseesi?
Kun valitset Lähetä, palautettasi käytetään Microsoftin tuotteiden ja palveluiden parantamiseen. IT-järjestelmänvalvojasi voi kerätä nämä tiedot. Tietosuojatiedot.

Kiitos palautteesta!

×